1
00:00:13,000 --> 00:00:14,760
TOUS : Nous sommes trois

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,520
Nous sommes trois

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,760
Regardez bien, vous verrez

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
Nous sommes trois

5
00:00:21,640 --> 00:00:23,240
Juste nous trois

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,600
Il y a lui et toi et moi

7
00:00:26,640 --> 00:00:30,040
Et chaque jour, nous sortons tous ensemble

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,480
Pour savoir de quoi on parle

9
00:00:33,520 --> 00:00:36,960
Et c'est moi qui suis ici

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,360
Et c'est moi qui suis ici

11
00:00:40,400 --> 00:00:43,680
Et je suis ici

12
00:00:43,720 --> 00:00:45,440
TOUS : Nous sommes trois

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,200
Juste nous trois

14
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Nous trois.

15
00:00:54,200 --> 00:00:57,040
Oh, regarde, c'est le matin.

16
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
Huh, je suppose que nous sommes restés éveillés toute la nuit
parler à nouveau.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,320
Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé
faire maintenant ?

18
00:01:11,360 --> 00:01:12,840
Euh... Quoi ?

19
00:01:12,880 --> 00:01:15,800
J'aimerais savoir ce que c'est
censé arriver aujourd’hui.

20
00:01:15,840 --> 00:01:16,960
Oui, ouais.

21
00:01:17,000 --> 00:01:18,760
Laissez-moi vérifier l'horaire.

22
00:01:20,240 --> 00:01:21,400
Oh.

23
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
Oh. Il dit ici que nous n'avons rien
prévu.

24
00:01:25,880 --> 00:01:27,000
Il dit qu'on ne fait rien.

25
00:01:27,040 --> 00:01:28,680
Quoi? Rien?

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
Rien du tout ?

27
00:01:30,240 --> 00:01:31,800
C'est ce qui est écrit sur le calendrier.

28
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
Non, nous devons faire quelque chose.

29
00:01:34,280 --> 00:01:35,560
Surtout moi.

30
00:01:35,600 --> 00:01:36,720
Honnêtement, cela ne me dérange pas.

31
00:01:36,760 --> 00:01:38,600
Et si on lui en donnait un autre
20 minutes ?

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,080
Non, c'est trop ennuyeux.

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
Seuls les gens ennuyeux pensent que les choses sont
terne.

34
00:01:44,760 --> 00:01:46,440
Quoi? Je ne suis pas ennuyeux ?

35
00:01:46,480 --> 00:01:47,840
Je suis le meilleur.

36
00:01:49,320 --> 00:01:51,400
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

37
00:01:51,440 --> 00:01:53,360
Oh, mon Dieu, tu regarderas l'heure !

38
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
Je ferais mieux d'y aller.

39
00:01:55,280 --> 00:01:57,800
Quoi...? Qui est-ce?

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,280
Pourquoi n'avons-nous pas pris le petit-déjeuner ?

41
00:02:00,320 --> 00:02:03,960
Je ne voudrais certainement pas être en retard
pour mon travail, n'est-ce pas ?

42
00:02:04,000 --> 00:02:07,480
Euh, probablement pas. Je ne sais pas.

43
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
Bravo, alors !

44
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
À bientôt. Au revoir. Attendez.

45
00:02:16,800 --> 00:02:18,720
Pouvez-vous nous dire ce que nous sommes censés
à... Oups !

46
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
J'ai presque oublié ma mallette !

47
00:02:21,800 --> 00:02:25,320
Écoute, c'est un de ces gars
qui en a un de lui-même.

48
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
Hé, où vas-tu ?
À mon travail, bien sûr.

49
00:02:28,400 --> 00:02:31,480
J'ai un million de choses à faire
aujourd'hui.

50
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
Un million de choses ?

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,200
Ouah.

52
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
Hum. Cela semble stressant.

53
00:02:36,840 --> 00:02:37,960
Pas du tout!

54
00:02:38,000 --> 00:02:41,160
Si vous avez trouvé le bon emploi,
cela ne ressemblera même pas à du travail.

55
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
En fait, vous vous sentirez comme un ange !
ÉCHOS VOIX

56
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
Waouh. J'ai un travail.

57
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
Sur mon épaule.

58
00:02:50,320 --> 00:02:51,680
Ce n'est pas un travail.

59
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
C'est une marque.

60
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
Est-ce vrai ?

61
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
Ouais.

62
00:02:56,520 --> 00:02:59,080
Je pense que nous devrons passer.
Nous avons d'autres projets, j'en ai peur.

63
00:02:59,120 --> 00:03:01,920
Non, nous ne le faisons pas. Nous ne faisons pas
n'importe quoi. Ouais, exactement.

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,720
Inscrivez-nous pour trois emplois
tout de suite. Ouais.

65
00:03:04,760 --> 00:03:06,040
Reste là, mon ami.

66
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
Vous devez trouver le bon
d'abord !

67
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
Eh bien non. Et le Jour de Rien ?
C'était censé être le Jour du Rien.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
J'avais hâte de faire ça.

69
00:03:12,440 --> 00:03:14,560
Tu peux être tout ce que tu veux faire

70
00:03:14,600 --> 00:03:17,320
C'est totalement à vous

71
00:03:17,360 --> 00:03:20,080
Même si tu ne sais pas quoi faire

72
00:03:20,120 --> 00:03:22,600
Je peux t'aider, te montrer

73
00:03:22,640 --> 00:03:25,960
Tu pourrais être le gars qui tape
si rapide sur les ordinateurs

74
00:03:26,000 --> 00:03:27,720
Claquement, claquement, claquement,
claquement

75
00:03:27,760 --> 00:03:31,320
Oh, tu pourrais être celui qui donne un coup de pied
si dur au football

76
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
C'est un objectif !

77
00:03:32,960 --> 00:03:36,880
Oh, tu pourrais être celui qui frappe
le marteau quand il est en colère

78
00:03:36,920 --> 00:03:38,080
Commande!

79
00:03:38,120 --> 00:03:41,640
Oh, tu pourrais être celui qui fait
les gens vont mieux quand ils vont mal

80
00:03:41,680 --> 00:03:43,080
Oh, attention ! Que fais-tu?

81
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
Peut-être que je pourrais être celui-là
qui plante un arbre

82
00:03:45,960 --> 00:03:48,280
Le coupe pour en faire un hangar

83
00:03:48,320 --> 00:03:53,320
Et j'inventerai un numérique
monnaie basée sur le respect

84
00:03:53,360 --> 00:03:57,600
Et je préférerais vraiment faire comme
le moins possible

85
00:03:57,640 --> 00:03:59,680
Ou rien du tout.

86
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
Est-ce une option ?

87
00:04:01,000 --> 00:04:04,680
Quoi, tu veux rester assis tout le temps
jour, un grand gars comme toi ?

88
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Il n'est pas si grand.

89
00:04:05,840 --> 00:04:07,040
OK, je comprends.

90
00:04:07,080 --> 00:04:09,240
Alors, tu veux être comme mon frère,

91
00:04:09,280 --> 00:04:11,400
Brendan au chômage.

92
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
Enlève-le, Brendan !

93
00:04:17,320 --> 00:04:20,800
Oh, tu ne veux pas finir
comme moi

94
00:04:20,840 --> 00:04:24,720
Oh, je suis très honteux et bouleversé

95
00:04:24,760 --> 00:04:28,080
Mon frère a beaucoup de succès
et parfait

96
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
Même si je suis plus âgé que lui.

97
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
Que dit-il ?

98
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Je ne veux plus faire ça !

99
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
Qu'est-ce qui ne va pas? Allez,
c'était bien ! Continue.

100
00:04:36,160 --> 00:04:39,480
Ouais. Ouais, c'est... bien.

101
00:04:39,520 --> 00:04:41,280
Continuez, Brendan au chômage.

102
00:04:41,320 --> 00:04:43,200
Pourquoi tu ne peux pas m'appeler Brendan ?!

103
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
Je m'appelle Brendan !

104
00:04:44,840 --> 00:04:47,040
Oh, ne sois pas comme ça.
Ce n'est pas juste !

105
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Aïe ! Ma main !

106
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
Ça va ?
Qu'est-ce que tu m'as dit ?!

107
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
Est-ce que ta main va bien ?

108
00:04:53,160 --> 00:04:55,240
Vas-tu publier mon roman ?
Euh, non.

109
00:04:55,280 --> 00:04:56,840
CRIANT : Alors laisse-moi tranquille !

110
00:04:56,880 --> 00:05:00,560
Je pourrais être celui qui dit tout
les soldats doivent se tenir droits

111
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Attention !

112
00:05:02,040 --> 00:05:05,600
Je pourrais être celui qui conduit
un camion plein de glaces

113
00:05:05,640 --> 00:05:07,120
Miam, miam ! Ayez-en un !

114
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
Tu pourrais être celui qui coupe
les cheveux des gens pour une fête

115
00:05:10,680 --> 00:05:12,160
Donc ça a l'air intelligent. Cela a l'air stupide.

116
00:05:12,200 --> 00:05:16,000
Peut-être que je pourrais être celui qui
attrape tous les poissons dans un grand filet

117
00:05:16,040 --> 00:05:17,280
Euh, il n'y a rien dedans.

118
00:05:17,320 --> 00:05:21,080
Oh, tu pourrais être les gars qui volent
si haut vers une lune spatiale

119
00:05:22,440 --> 00:05:25,920
Oh, tu pourrais être les gars qui travaillent
en équipe sur le lieu de travail

120
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
Oui !

121
00:05:27,600 --> 00:05:31,480
Ou vous pourriez être ceux qui
creuser un trou pour un enterrement.

122
00:05:31,520 --> 00:05:32,800
Hein?

123
00:05:32,840 --> 00:05:36,000
LE CHANT CONTINUE

124
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Quoi ?

125
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
Où est-il allé ?

126
00:05:51,240 --> 00:05:55,480
IL S'éclaircit la gorge
Euh, désolé de vous interrompre, les gars.

127
00:05:55,520 --> 00:06:01,000
L'un d'entre vous a-t-il vu un étrange, euh,
personne en boîte ?

128
00:06:01,040 --> 00:06:02,840
Boîte?

129
00:06:02,880 --> 00:06:04,160
Hein ?

130
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
Non, non. Il est plutôt un sac d'affaires.

131
00:06:06,600 --> 00:06:08,080
C'est un sac marron.

132
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
Il prend le petit déjeuner.

133
00:06:13,080 --> 00:06:15,960
Il fait partie de ceux qui en ont un
de lui-même.

134
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

135
00:06:19,200 --> 00:06:21,160
Euh, aussi, je pense que le téléphone est
sonnerie.

136
00:06:21,200 --> 00:06:22,840
Vous devez être plus agressif.

137
00:06:22,880 --> 00:06:26,200
C'est comme ça qu'on avance dans le
lieu de travail. Donnez-le ici.

138
00:06:26,240 --> 00:06:28,600
Attention, les monstres. C'est moi.

139
00:06:28,640 --> 00:06:31,360
Nous sommes censés commencer
notre nouveau travail à tout moment.

140
00:06:31,400 --> 00:06:34,560
Comment pouvons-nous sortir d'ici
et loin de toi immédiatement ?

141
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
Comme c'est étrange. Ils font semblant
ils ne me respectent pas.

142
00:06:42,400 --> 00:06:44,360
Et le téléphone sonne toujours, les gars.

143
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
N'est-ce pas... ?

144
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
Désolé, mais personne ne le fera
tu as compris ?

145
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
LA SONNERIE CONTINUE

146
00:06:50,160 --> 00:06:51,600
Ne vous approchez pas trop d'eux.

147
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Ils ont l'air sauvages.

148
00:06:54,640 --> 00:06:58,360
LA SONNERIE CONTINUE

149
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
Euh, bonjour ?

150
00:07:03,920 --> 00:07:06,800
Vous avez fini, euh... Oh.

151
00:07:06,840 --> 00:07:12,120
..Peterson et ses fils et amis
Embouts et pièces limités.

152
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Hein.

153
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
Que fais-tu?

154
00:07:17,360 --> 00:07:19,480
Nous fabriquons des morceaux et des pièces.

155
00:07:19,520 --> 00:07:22,720
Même si parfois, je me sens un peu
comme si les pièces me faisaient !

156
00:07:22,760 --> 00:07:25,400
Oh, Andy ! Cela me fait rire.

157
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
Oui, je suis un gars un peu effronté
parfois.

158
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Ouais, je souhaite ! Vous et quelle armée ?

159
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
ILS RIRE

160
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
Euh-huh.

161
00:07:34,240 --> 00:07:35,720
Bon travail, coéquipier.

162
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
C'est ce que j'appelle
un produit de qualité.

163
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
Alors, comment on sort d'ici ?

164
00:07:49,680 --> 00:07:51,720
Désolé, je suis juste au travail.

165
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Quoi? Que fais-tu?

166
00:07:53,320 --> 00:07:54,920
Je fabrique des morceaux et des pièces,

167
00:07:54,960 --> 00:07:58,480
même si parfois, je me sens un peu
comme les morceaux et les pièces

168
00:07:58,520 --> 00:08:00,080
font... moi.

169
00:08:00,120 --> 00:08:01,360
ELLE RIT
Bon !

170
00:08:01,400 --> 00:08:03,920
IL RIRE
Tiens, laisse-moi essayer.

171
00:08:05,480 --> 00:08:06,800
CRIS DE CRÉATURE

172
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
Quoi ?! Oh cher.

173
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
CRIS DE CRÉATURE

174
00:08:15,560 --> 00:08:18,240
Hé, c'est mon truc que j'ai fait !

175
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
Je pense que Duncan te cherche.

176
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
Duncan est responsable du site Web.

177
00:08:23,400 --> 00:08:26,480
Regardez, il travaille sur le site Web
maintenant.

178
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
Duncan ?

179
00:08:31,920 --> 00:08:33,280
Duncan....

180
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Hum. Ce n'est pas un site Web.

181
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Hein ?

182
00:08:36,120 --> 00:08:39,040
Le site Web est en construction.

183
00:08:39,080 --> 00:08:40,240
Voici.

184
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
N'oubliez pas votre casque !

185
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
Vous ne voulez pas avoir d'accident.

186
00:08:44,120 --> 00:08:45,840
Ils sont plus courants que vous ne le pensez.

187
00:08:45,880 --> 00:08:47,640
Oh, merci les gars.

188
00:08:47,680 --> 00:08:49,800
Et moi?
Je devrais récupérer le casque.

189
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
J'ai le cerveau le plus précieux.

190
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Hum. Ici. Donne-moi le tien.

191
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Argh ! Ah !

192
00:08:55,440 --> 00:08:56,680
C'est le déjeuner !

193
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
C'est un distributeur automatique

194
00:09:00,080 --> 00:09:02,240
C'est un distributeur automatique

195
00:09:02,280 --> 00:09:05,960
TOUS : Nous déjeunons tous dans un
distributeur automatique

196
00:09:06,000 --> 00:09:07,840
C'est un distributeur automatique

197
00:09:07,880 --> 00:09:10,280
C'est un distributeur automatique

198
00:09:10,320 --> 00:09:14,680
Nous déjeunons tous à proximité
un distributeur automatique

199
00:09:14,720 --> 00:09:18,200
Certaines personnes disent que ce n'est pas de la vraie nourriture

200
00:09:18,240 --> 00:09:21,200
Mais j'aime bien ça et je pense
vous le ferez aussi.

201
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
Arrêtez ça ! Oh.

202
00:09:22,640 --> 00:09:24,160
Euh-huh. D'accord, ouais.

203
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
Eh bien, je ne travaille pas vraiment ici.
Au revoir.

204
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
Waouh, beau travail !

205
00:09:29,440 --> 00:09:31,320
Vous êtes un vrai fonceur, n'est-ce pas ?

206
00:09:31,360 --> 00:09:33,880
Le suis-je ? Euh, je ne pense pas que je le sois.
La plupart des gens disent...

207
00:09:33,920 --> 00:09:37,360
Je pense que tu l'es, et tu as un tel
une belle voix téléphonique,

208
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
si je peux le dire moi-même.

209
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
Oh. Merci. C'est très gentil,
en fait.

210
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
Merci.

211
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
Pourquoi ne t'assois-tu pas,
mets-toi à l'aise ? Euh...

212
00:09:44,800 --> 00:09:47,560
Oh, j'ai un fax à venir
à travers pour vous !

213
00:09:47,600 --> 00:09:51,840
ELLE TENDANCE

214
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
Oh, c'est sympa.

215
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
De qui ça vient ?

216
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Moi.

217
00:09:57,200 --> 00:09:59,960
Salut. Comment vas-tu?
Comment va votre enfant ?

218
00:10:00,000 --> 00:10:01,120
Bien, merci.

219
00:10:01,160 --> 00:10:06,120
J'aime mon enfant, mais pas autant que
J'aime... les lasagnes !

220
00:10:06,160 --> 00:10:10,240
Une lasagne façon restaurant
à venir. Mm!

221
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
Quand allons-nous y aller ?

222
00:10:11,520 --> 00:10:15,040
Je pensais que j'étais censé inventer
une monnaie numérique, pas ça.

223
00:10:15,080 --> 00:10:18,000
Quoi? Nous ne pouvons pas y aller.
C'est seulement l'heure du déjeuner.

224
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
Qu'est-ce qu'il dit là-dedans ?

225
00:10:19,280 --> 00:10:21,320
Pourquoi se promène-t-il ?
Est-il perdu ?

226
00:10:21,360 --> 00:10:24,520
Hé, allez. Ne parlons pas de
travailler pendant le déjeuner.

227
00:10:24,560 --> 00:10:27,760
Ne parle même pas à Clare jusqu'à ce que
elle a mangé ses lasagnes.

228
00:10:27,800 --> 00:10:30,320
ILS RIRE

229
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Oh, arrête de créer un lien avec eux.

230
00:10:32,360 --> 00:10:33,440
Nous devrions y aller.

231
00:10:33,480 --> 00:10:36,240
Si tu y vas, puis-je avoir ton
des lasagnes ?

232
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
Éloigne-toi de moi, Duncan. Oh.

233
00:10:38,080 --> 00:10:41,400
Tu dois être le nouveau gars
J'en ai tellement entendu parler.

234
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
Comment vas-tu? Comment va votre enfant ?

235
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Bien, merci.
Vous n'avez pas d'enfant.

236
00:10:46,080 --> 00:10:50,040
Une lasagne façon restaurant
à venir.

237
00:10:50,080 --> 00:10:53,600
Et n'oublie pas ton noir chaud
l'eau - pour la maison !

238
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Mm-mm, c'est bon !

239
00:10:55,640 --> 00:10:56,680
Déjeuner!

240
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
Très bien, machine.
J'en voudrais deux de tout, s'il vous plaît.

241
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Ooh, je suis désolé.

242
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
On dirait que tu as oublié ton
jeton de déjeuner.

243
00:11:04,240 --> 00:11:06,120
Quoi? Personne d’autre n’avait de jetons.

244
00:11:06,160 --> 00:11:10,240
Ne t'inquiète pas. Vous pouvez toujours obtenir un
repas au distributeur automatique gratuit.

245
00:11:12,440 --> 00:11:15,080
CRISSEMENTS DE LA MACHINE

246
00:11:17,600 --> 00:11:19,360
Salut.

247
00:11:19,400 --> 00:11:21,480
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

248
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Euh... tu as les lasagnes ?

249
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
Ouais, je pense.

250
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
Alors tendez la main.

251
00:11:28,280 --> 00:11:29,320
D'ACCORD.

252
00:11:30,360 --> 00:11:33,200
GROGNEMENTS DE MACHINES

253
00:11:37,120 --> 00:11:39,200
En fait, c'est trop.

254
00:11:39,240 --> 00:11:41,320
Remettez-en un peu. Mm.

255
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
Non, non, je ne peux pas t'aider.

256
00:11:43,720 --> 00:11:45,280
Je ne travaille pas ici.

257
00:11:45,320 --> 00:11:46,920
D'accord, très bien.

258
00:11:46,960 --> 00:11:48,280
CRIANT : Au revoir !

259
00:11:48,320 --> 00:11:49,360
IL SOUPIRE

260
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
Obtenez une charge de vous.

261
00:11:50,800 --> 00:11:53,520
J'ai vraiment aimé ce que tu as fait au
s'arrêter là. Ca c'était quoi?

262
00:11:53,560 --> 00:11:57,400
Ouais, euh, je suppose que je suis en quelque sorte
cria un peu.

263
00:11:57,440 --> 00:12:00,600
C'est comme si c'était ta voix,
mais c'est encore plus ça.

264
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Vraiment ? Euh, je devrais probablement obtenir
je vais maintenant.

265
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
On dirait que c'est l'heure du déjeuner.

266
00:12:04,280 --> 00:12:07,120
Oh, tu n'es pas obligé d'avoir le tien
déjeuner. Nous l'avons ici pour vous.

267
00:12:07,160 --> 00:12:08,880
Regardez, c'est du saumon avec des diamants.

268
00:12:08,920 --> 00:12:11,520
Oh. Je ne sais pas si tu peux manger
diamants. Pouvez-vous manger des diamants ?

269
00:12:11,560 --> 00:12:13,960
Oh, nous allons juste prendre autre chose.
Eh bien, ne le jetez pas.

270
00:12:14,000 --> 00:12:16,040
IL SE MOQUE
C'est du gaspillage. Que fais-tu ?

271
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
Eh bien, j'allais le mettre à la poubelle,
je ne devrais pas ?

272
00:12:18,400 --> 00:12:21,160
Ne le faites pas vous-même. Faire le bac
fais-le. Il est pathétique.

273
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
Oui, monsieur, je suis pathétique !

274
00:12:23,440 --> 00:12:24,960
Monsieur? Pourquoi m'appelle-t-il monsieur ?

275
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
Parce que c'est toi le patron.
C'est toi le patron ! Je ne suis pas le patron.

276
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Oui tu es. Tu es
la haute direction. Regarder! Ouais!

277
00:12:29,920 --> 00:12:32,000
Le suis-je ? Qu'est-ce que cela signifie?

278
00:12:32,040 --> 00:12:33,720
Cela signifie que tu peux tout faire
tu veux.

279
00:12:33,760 --> 00:12:34,920
Oh. Super.

280
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
Tu pourrais même virer quelqu'un
si tu veux.

281
00:12:37,120 --> 00:12:38,760
Ouais. Virez quelqu'un.

282
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Virer quelqu'un ?

283
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
Hé, hé, hé, tu n'es pas obligé
virer quelqu'un,

284
00:12:41,920 --> 00:12:44,000
mais c'est le genre de chose
M. Peterson ferait l’affaire.

285
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Virez quelqu'un ! Virez-moi !

286
00:12:46,360 --> 00:12:48,480
OK, calme-toi.
Vous pourriez le virer ou le tuer.

287
00:12:48,520 --> 00:12:49,920
Pour le monde !

288
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
PAR LA TÉLÉVISION : Donc, vous êtes un nouveau
employé ici

289
00:13:00,600 --> 00:13:04,600
chez Peterson's et fils et amis
Embouts et pièces limités.

290
00:13:04,640 --> 00:13:07,280
J'imagine que tu as probablement été
je réfléchis un peu

291
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
sur le rôle que vous jouez.

292
00:13:09,480 --> 00:13:12,280
Comme une équipe sportive ou l'armée,

293
00:13:12,320 --> 00:13:15,880
notre entreprise repose sur quelque chose
appelé travail d’équipe.

294
00:13:15,920 --> 00:13:18,400
De l'équipe de fabrication...
Bonjour !

295
00:13:18,440 --> 00:13:21,040
..aux gros cerveaux de
la haute direction... je suis occupé.

296
00:13:21,080 --> 00:13:23,760
..nous avons tous un rôle vital à jouer.
Lui? Non!

297
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
Même Duncan sur le site. Salut!

298
00:13:26,240 --> 00:13:27,760
Santé et sécurité.

299
00:13:27,800 --> 00:13:28,840
Tout d'abord -

300
00:13:28,880 --> 00:13:33,040
nous sommes bien conscients de notre réputation,
mais la santé et la sécurité sont importantes

301
00:13:33,080 --> 00:13:35,440
à nous à notre manière.

302
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Quoi? Qu’est-ce que cela signifie ?

303
00:13:37,240 --> 00:13:40,680
Ce que cela signifie, c'est qu'à certains moments
point, nous aurons un accident,

304
00:13:40,720 --> 00:13:45,000
et c'est une promesse parce que nous sentons
que seul un accident anormal nous aide

305
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
j'apprécie toutes les fois où nous ne sommes pas
être brûlé dans un feu de graisse

306
00:13:48,680 --> 00:13:51,160
ou mutilé dans une pièce de machine.

307
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
Merci d'avoir écouté, et si vous êtes
j'ai toujours du mal à m'intégrer...

308
00:13:56,240 --> 00:13:59,240
Qui commande ici ?
C'est ça.

309
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
IL fredonne

310
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Euh, excusez-moi,
tu as rendez-vous ?

311
00:14:10,160 --> 00:14:12,840
C'est ça.
J'en ai assez de cet endroit.

312
00:14:12,880 --> 00:14:14,600
Que veux-tu? Je suis occupé.

313
00:14:14,640 --> 00:14:16,400
Occupé? De quoi parles-tu?

314
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
Nous ne sommes ici que depuis
neuf minutes.

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
Attendez une seconde.
Que portez-vous?

316
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Ne dis pas ça. Il a l'air intelligent.

317
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Vêtements habillés uniquement.

318
00:14:24,400 --> 00:14:25,880
Est-ce une lanière ?

319
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
Quoi? Non.
IL RIRE

320
00:14:27,920 --> 00:14:29,640
Il s'agit d'une étiquette plastifiée.

321
00:14:29,680 --> 00:14:32,440
Le cordon lui-même est le tissu
le festonnant.

322
00:14:32,480 --> 00:14:34,760
Je pensais que tout le monde le savait.
Que t'ont-ils fait ?

323
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
Écoute, je te l'ai dit, je suis occupé.

324
00:14:36,680 --> 00:14:39,160
Si vous avez du mal à vous intégrer,
alors peut-être que tu devrais réserver

325
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
une séance avec le Carehound.

326
00:14:42,160 --> 00:14:44,600
Sinon, j'ai
travail important à faire.

327
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
Des travaux importants ?
De quoi parles-tu?

328
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
Personne ici ne fait rien du tout.

329
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
Tout ce qu'ils font, c'est transformer des morceaux en pièces.

330
00:14:50,840 --> 00:14:52,960
Hé, il ne peut pas te parler comme ça.

331
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
Ouais, tu es juste jaloux parce que je le suis
vraiment bon dans ce domaine.

332
00:14:55,320 --> 00:14:57,600
Et j'ai l'air d'un garçon intelligent
ma tenue.

333
00:14:57,640 --> 00:14:58,680
Bon en quoi ?

334
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
Tout ce que vous avez à faire, c'est de décrocher le téléphone.

335
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
N’importe qui peut faire ça.

336
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
Qu'est-ce que tu fais? Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.

337
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
CRAGES D'IMPRIMANTE

338
00:15:06,400 --> 00:15:07,840
Ah !

339
00:15:07,880 --> 00:15:10,640
Il ne peut pas faire ça !
Vite, montre-lui qui est le patron !

340
00:15:10,680 --> 00:15:13,120
CHANT : Fais-le ! Fais-le! Fais-le!
Fais-le!

341
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
LE TYPE ROUGE : Euh...

342
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Mais... S'il vous plaît, faites-le !

343
00:15:16,240 --> 00:15:17,320
Aïe ! Fais-le!

344
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
C'est ça.

345
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Tiens, prends tes affaires.

346
00:15:20,480 --> 00:15:22,400
Quoi? Ce ne sont pas mes affaires.

347
00:15:22,440 --> 00:15:25,320
J'ai peur de te laisser partir.

348
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
Me laisser partir ?

349
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
De quoi ?

350
00:15:34,800 --> 00:15:37,560
CHASSES DE TOILETTES

351
00:15:40,320 --> 00:15:42,680
Ah bonjour. Ha! Ça va ?

352
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Travailler dur ou travailler à peine, hein ?

353
00:15:46,040 --> 00:15:48,440
Tu ne t'es pas lavé les mains.

354
00:15:48,480 --> 00:15:50,160
Ouais, et alors ?

355
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
Quelqu'un d'autre le fera.

356
00:15:51,840 --> 00:15:54,280
Bref, revenons à la meule, hé.

357
00:15:54,320 --> 00:15:56,600
Distributeur automatique...

358
00:15:56,640 --> 00:15:57,800
Mais...

359
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
Que penses-tu que cela signifie
avoir un travail ?

360
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
Certaines personnes pensent que c'est juste
quelque chose que tu fais entre le petit-déjeuner

361
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
et le dîner, mais pas moi.

362
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
Quoi qu'il se passe d'autre,
mon travail me permet...

363
00:16:07,560 --> 00:16:09,160
PAR TÉLÉPHONE : ..volume d'appels élevé.

364
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
Veuillez rester en ligne.
Votre appel est important pour nous.

365
00:16:12,440 --> 00:16:14,320
Un membre du
Service d'assistance pour urinoirs

366
00:16:14,360 --> 00:16:16,440
je serai avec toi dès que
ils le peuvent.

367
00:16:16,480 --> 00:16:19,240
Pouah. Si tu es sur le point de déborder,
veuillez raccrocher et composer...

368
00:16:19,280 --> 00:16:22,320
Donc, je suppose que c'est ça mon travail
signifie pour moi.

369
00:16:22,360 --> 00:16:24,480
J'espère que cela a fait une différence.

370
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
Si vous avez du mal à faire face
au travail,

371
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
veuillez appeler le numéro ci-dessous.

372
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
Ou le numéro ci-dessus.

373
00:16:31,160 --> 00:16:32,880
Ou le nombre diagonal.

374
00:16:36,360 --> 00:16:38,840
ASCENSEUR : Salut.
Comment s'est passée ta journée aujourd'hui

375
00:16:38,880 --> 00:16:42,800
chez Peterson's et fils et amis
Bits et pièces limités ?

376
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
Pas bon. J'ai été relâché.

377
00:16:44,960 --> 00:16:48,440
Merci de répondre en sélectionnant un membre
de la famille des émotions.

378
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
Quoi?

379
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
Je ne connais pas ces émotions.

380
00:16:54,880 --> 00:16:56,240
Vous avez l'air stressé.

381
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
Dirais-tu que tu te sens
submergé de stress ?

382
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
Je ne suis pas stressé. Je suis au chômage.

383
00:17:01,840 --> 00:17:05,160
Je comprends.
Nous nous sentons tous un peu perdus parfois.

384
00:17:05,200 --> 00:17:08,720
Peut-être qu'il y a encore une place
pour vous ici, après tout. Quoi?

385
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Nous devons juste nous occuper
votre attitude.

386
00:17:12,160 --> 00:17:16,280
je vois que tu as des problèmes

387
00:17:16,320 --> 00:17:21,400
Et ton stress t'attire
débordé

388
00:17:21,440 --> 00:17:24,400
Peut-être que tu as besoin d'une pause

389
00:17:24,440 --> 00:17:26,600
Ou quelque chose à prendre

390
00:17:26,640 --> 00:17:30,640
Pour vous aider lorsque vous en avez besoin
avec toi-même

391
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
Nous aimerions faire quelques suggestions

392
00:17:36,920 --> 00:17:41,000
Voici quelques conseils pour gérer
avec le stress

393
00:17:42,080 --> 00:17:47,200
Juste un petit exercice qui pourrait
t'aider à rester calme

394
00:17:47,240 --> 00:17:51,560
Quand votre comportement stressant
c'est mauvais.

395
00:17:53,480 --> 00:17:56,600
Essayez d'imaginer toutes vos pensées

396
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
sont coincés dans un cube

397
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
et le cube est dans un jardin.

398
00:18:01,760 --> 00:18:04,280
Mais le jardin n'est pas réel

399
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
et le cube est fait de rien.

400
00:18:06,720 --> 00:18:09,600
Maintenant, imaginons que nous soyons dans
une bibliothèque,

401
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
et il y a des tas et des tas de livres

402
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
et ils représentent le cube.

403
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
Et le cube, c'est en réalité vous.

404
00:18:17,000 --> 00:18:19,120
Quoi? C'est ça. Je ne suis pas un cube.

405
00:18:19,160 --> 00:18:20,240
Éteignez-le.

406
00:18:20,280 --> 00:18:24,080
Alors, vous souhaitez vous inscrire
une plainte auprès du Carehound ?

407
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
Euh...

408
00:18:28,480 --> 00:18:31,480
Chuchotez simplement vos plaintes
très doucement dans la bouche

409
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
du Chien de soins.

410
00:18:32,760 --> 00:18:35,840
Ne devrais-je pas lui murmurer à l'oreille ?

411
00:18:37,360 --> 00:18:40,520
Non, non. Juste dans la bouche
du Chien de soins.

412
00:18:40,560 --> 00:18:41,840
Laissez tout sortir.

413
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Euh...

414
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Argh !

415
00:18:45,200 --> 00:18:48,600
Clameur indistincte

416
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Vous y êtes.

417
00:18:56,160 --> 00:18:58,080
Alors, comment te sens-tu ?

418
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
Je me sens...

419
00:19:00,440 --> 00:19:02,360
J'ai l'impression...

420
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
..Je ferais mieux de retourner au travail.

421
00:19:05,840 --> 00:19:08,200
Heureux de vous revoir à bord.

422
00:19:12,960 --> 00:19:15,880
ASCENSEUR : Salut.
Comment s'est passée ta journée aujourd'hui à... ?

423
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Je fais partie de l'équipe.

424
00:19:27,120 --> 00:19:29,400
Tu dois être le nouveau.

425
00:19:29,440 --> 00:19:30,600
Coupable.

426
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
IL RIRE
Tu es aussi un gars effronté.

427
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
Vous vous intégrerez parfaitement.

428
00:19:35,040 --> 00:19:37,640
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est la fête de la retraite.

429
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Signer la carte ?

430
00:19:39,040 --> 00:19:42,920
La rumeur dit même que celui de M. Peterson
je vais faire un discours.

431
00:19:42,960 --> 00:19:45,160
Waouh, M. Peterson !

432
00:19:45,200 --> 00:19:46,960
J'aime le son de ça.

433
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
Oh. Chut, chut.

434
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
Le voilà qui vient.

435
00:19:50,320 --> 00:19:52,720
IL TOUSSE

436
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Bonjour, les employés.

437
00:19:55,160 --> 00:19:59,800
Comme vous le savez, j'ai été dans le supérieur
gestion depuis très, très longtemps.

438
00:19:59,840 --> 00:20:03,040
Oh. C'est Peterson.

439
00:20:03,080 --> 00:20:06,240
Mais aujourd’hui, ce n’est pas seulement moi.

440
00:20:06,280 --> 00:20:08,960
C'est à propos d'un autre gars.
C'est... Non.

441
00:20:09,000 --> 00:20:12,120
Quelqu'un qui a travaillé dur

442
00:20:12,160 --> 00:20:16,920
ou je travaille à peine ici pour beaucoup
années maintenant.

443
00:20:16,960 --> 00:20:22,480
Alors souhaitons-lui tous un
adieu affectueux à son...

444
00:20:22,520 --> 00:20:24,440
De nombreuses... années ?

445
00:20:24,480 --> 00:20:27,000
IL RIRE

446
00:20:27,040 --> 00:20:28,640
Attendez.

447
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
Ceci... Ce n'est pas...

448
00:20:30,520 --> 00:20:34,320
Bien sûr, il est rejoint par son
belle épouse, Claire,

449
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
et sa charmante fille, Jackie.

450
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
CLARE ET JACKIE : Ouais !

451
00:20:38,080 --> 00:20:42,440
Mais je pense que tout le monde pourrait être d'accord
avec moi quand je dis quel gars.

452
00:20:42,480 --> 00:20:43,720
40 ans.

453
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
Pouvez-vous le croire ?

454
00:20:45,160 --> 00:20:46,680
CLARE : Le grand 4-0.

455
00:20:49,800 --> 00:20:51,000
Non.

456
00:20:51,040 --> 00:20:52,560
Non, je ne peux pas.

457
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Ceci...

458
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Ceci...

459
00:21:00,080 --> 00:21:03,880
Ouais! Le site Internet continue !
ÉCHOS VOIX

460
00:21:03,920 --> 00:21:05,040
Ouais!

461
00:21:05,080 --> 00:21:07,400
Ce n'est pas ce que nous sommes censés
faire!

462
00:21:09,400 --> 00:21:11,040
Euh...

463
00:21:11,080 --> 00:21:14,000
Ma carte ! Moi trop vieille !

464
00:21:15,680 --> 00:21:17,200
Argh !

465
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
Enfin, l'accident !

466
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Ouais, c'est ici !

467
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
Ouais, papa !

468
00:21:26,480 --> 00:21:29,840
Cela me fait apprécier
ne pas être victime d'un accident.

469
00:21:29,880 --> 00:21:31,880
Je me sens tellement vivant, ouais !

470
00:21:31,920 --> 00:21:33,200
Faites quelque chose !

471
00:21:33,240 --> 00:21:35,400
LES TRAVAILLEURS CRIENT

472
00:21:35,440 --> 00:21:36,840
Vous êtes viré !

473
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Pas ça !

474
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
Argh !

475
00:21:45,560 --> 00:21:47,600
Hé! Hein?

476
00:21:47,640 --> 00:21:51,600
Oh, tu pourrais être celui qui aura
le message de la boîte aux lettres

477
00:21:51,640 --> 00:21:52,800
Hein ?

478
00:21:52,840 --> 00:21:56,560
Oh, tu peux être celui qui peint
une photo avec un pinceau

479
00:21:56,600 --> 00:21:57,880
Attends, quoi ?

480
00:21:57,920 --> 00:22:01,600
Oh, tu pourrais être celui qui fait
les chaussures pour les chevaux

481
00:22:01,640 --> 00:22:03,160
Où... ? Où est mon téléphone ?

482
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Oh, tu peux être celui qui dépense
toute la journée avec les plus tristes

483
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Quoi ?

484
00:22:08,440 --> 00:22:12,080
Tu peux être tout ce que tu veux
faire!

485
00:22:12,120 --> 00:22:14,760
LE GARÇON JAUNE RESPIRE FORTEMENT

486
00:22:14,800 --> 00:22:16,720
Quoi ? Hein?

487
00:22:16,760 --> 00:22:18,040
Ma main.

488
00:22:18,080 --> 00:22:19,720
Mon enfant.

489
00:22:19,760 --> 00:22:21,760
Oh, mon cordon.

490
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
Et ma prise de poids.

491
00:22:22,880 --> 00:22:24,560
Eh bien, je ferais mieux de partir.

492
00:22:24,600 --> 00:22:26,760
Allez, Brendan.
C'est l'heure de votre bain.

493
00:22:26,800 --> 00:22:28,360
Meh!

494
00:22:28,400 --> 00:22:31,080
Attends, c'était quoi tout ça ?

495
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
Tout ce que nous venons de faire.

496
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Pourquoi tout cela ?

497
00:22:35,720 --> 00:22:38,320
Ha! Oh oui! J'ai failli oublier !

498
00:22:38,360 --> 00:22:40,440
Vous l'avez mérité.

499
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
Waouh.

500
00:22:51,520 --> 00:22:53,280
Argh !

501
00:23:05,280 --> 00:23:08,200
Sous-titres par Red Bee Media

502
00:23:08,250 --> 00:23:12,800
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0